Sounds like the APFS issues I have been having on my iMac. Once the disk is full, the device won't boot anymore. Removing files doesn't work "rm: disk is full". The only solution is to format the drive and start over. Have you tried DFU restore, if that's even a thing anymore?