I think if you’re using GitHub already you should look at Codespaces. It’s VSCode + containers in the GH UI. It sounds like exactly what you want.