Safari’s history used to crudely do that somewhat. You could open up the history and search for any word that appeared on a page you browsed and it would filter it to list the matching pages.