I suppose I assumed that anyone inclined to leave the honorific unchanged would also be inclined to leave their last name unchanged as well.

But we all know what they say about assumptions...