I wonder if there's some way to have a frontend cache that or webserver shortcut that looks for that exact url and blurts out the image?

Or maybe wikipedia is already mostly static.

also, I wonder if HN is inadvertently ddos'ing the ticket system ?