>That's fairly easy?!?! That's a textbook yak shaving exercise if I heard of one

This. If Tether truly were just a token backed 1:1 with USD on deposit at a commercial bank, you would not need to make multiple hops across multiple entities to actually convert it to dollars.