> My armchair general understanding is that the requirement of the F-35B variant is responsible for a whale sized portion of the F-35's woes?

The desire for commonality between the A/B/C variants (notionally to reduce cost) is the big driver, but the B (STOVL) variant probably has the most difficult individual requirements.