Thanks for the validation, and I learned something useful tonight! I'd discovered accidentally how to traverse those pseudo-directories, both in the terminal and the finder. Now I know what's actually going on!