I have used glyph counting a handful of times, mostly for width computing before I learned there were better ways. I'm 100% sure my logic was just waiting to fail on any input that didn't use the Latin alphabet.