I get these same issues on a Pixel 3a! The most common ones (~daily) are:

- volume stuck low or high (on headphones :/) - "fixed" with a quick bluetooth off/on cycle

- volume okay but not responsive to changes in system volume

I've become used to these issues but I'd love a new driver that made them go away!