For more information on the The One Thousand and One Nights, the following BBC radio programme (broadcast just last week) discusses the origins of the stories, the translations, and their enduring popularity. It's a very stimulating discussion. Download as a MP3 if you want to listen offline:
> The One Thousand and One Nights are a collection of fantastical stories of flying carpets, magic and genies whose ancient origins go back to the 7th century or earlier. The tales are told by Scheherazade who uses the power of storytelling night after night to stop her Sultan husband from beheading her.
> These highly influential stories were brought to the West in the 18th century, when more tales like Aladdin and Ali Baba were said to have been added by the French translator, and it has continued to evolve over the centuries. Rajan Datar and guests explore why these stories became so popular around the world and what they mean to us today.
> Joining Rajan is Wen Chin Ouyang, Professor of Arabic at SOAS in London; Dr Sandra Naddaff, senior lecturer in Comparative Literature at Harvard University; and the Iranian TV producer Shabnam Rezaei.
https://www.bbc.co.uk/programmes/w3cszjwy
Programme description from the above page:
> The One Thousand and One Nights are a collection of fantastical stories of flying carpets, magic and genies whose ancient origins go back to the 7th century or earlier. The tales are told by Scheherazade who uses the power of storytelling night after night to stop her Sultan husband from beheading her.
> These highly influential stories were brought to the West in the 18th century, when more tales like Aladdin and Ali Baba were said to have been added by the French translator, and it has continued to evolve over the centuries. Rajan Datar and guests explore why these stories became so popular around the world and what they mean to us today.
> Joining Rajan is Wen Chin Ouyang, Professor of Arabic at SOAS in London; Dr Sandra Naddaff, senior lecturer in Comparative Literature at Harvard University; and the Iranian TV producer Shabnam Rezaei.