> After paying the $5800 requested, would it then be legal to scan and distribute the lot online for free?

According to the original article no, and that I completely agree is a problem.

> If not, then the "bear the costs of that request" claim would not be legitimate.

Of course it would, this and that are unrelated issues.