It IS counting when it measures discrete elements, and it is measuring when it measures distance from a boundary. Discrete sets and continuous sets are very different beasts, and some of the mix-up here seems to be from ignoring their differences.