you should notice that the professor involved is listed as being on the Program Committee for IEEE S&P 2022 already, meaning he must be well-connected with various higher ups at the conference. This is probably why they are reluctant to remove the paper. There were similar issues with the ISCA'19 peer review fraud case. IEEE/ACM are having some major issues these days.