Does it really raise the bar that much? Are secondary sales tracked well enough to penalize one country from buying restricted export items and selling to a restricted country?

It doesn't take very many steps to make tracking sales untenable.

It's the difference between being able to get 20 units of XYZ though a middleman in the US and being able to order 20,000 units direct from the manufacturer.