While it's certainly true that there are plenty of legal cases that hinge on the inclusion or omission of a single comma, or a single word, or something like that, by and large the courts (and the whole system) try and sort such things out through principles such as intent and least-harm.

This is particularly the case with ownership of money. If you've put money in a bank, and the bank says "sorry, due to a programming error you can't get your money back," that's on the bank. They are legally required to try and get you your money back.

Similarly, legal contracts (as opposed to defi smart contracts) must contain certain elements to make them legally enforceable. These include such elements as capacity (the capacity of the signer to enter into a contract, which can take into account whether they can fully-understand the contract) and adequate consideration (whether the contract is blatantly unfair to one party). So a contract that seems reasonable but might have some complex edge-case that requires extreme fine-grain parsing or auditing to see how you might end up with no money may not be legally-enforceable at all.

In the defi world, it seems like you're entering into a contract that's written in code, but there's no requirement to be able to actually parse and have the capacity to understand all the code that is written in the contract (or omitted, in the case of edge-cases the programers didn't think about). This seems like it wouldn't fly in any legal contract.