This is a strange argument. The larger companies have plenty of people to work on all the things you mentioned plus bandwidth optimizations. Also, they’re rarely the same people.
The claim (from one of the people working on JPEG XL at Google) is that better image compression is going to reduce latency (or allow higher-quality images) and thereby improve other metrics besides bandwidth costs, giving internet companies even more incentive to adopt better codecs.
