As a Swede reading OT comments on HN I can ensure you that deprecate and depreciate are not words I would mix up unless autocorrect gets me. They look similar after all.

Ordnance and ordinance I don't even know the difference between though.