The lack of an OS level volume mixer is one of my biggest day to day frustrations with OS X. Linux is really the gold standard for me though, allowing me to shunt applications around across audio devices on a per app basis when most don't include an output selector.