True, I should say the best way that does not involve us transcribing it by ourselves. In any case, we'll work on this!

I wonder if you could post the transcript to a git repo and allow corrections via pull request. Auto-captioning is a great first step to get phrases set to time-codes, and then open it up to the community for corrections and translations.

accepting PRs would have the downside of generating additional work for maintainers of the repo to review PRs.

Still, it beats paying by the minute to actually hire someone.

ASR works pretty well these days

Not as well as I would have expected tbh - see the trint link above, it's pretty good but there are lots of errors, so correcting it is quite time consuming.