> I can understand why 'they' is chosen as a way to introduce neutrality of gender but it pains me that this also introduces of ambiguity of plurality.

Me too, deeply, but I've solved this: What we need to do is update plural they/them/theirs to theys/thems/theirses.