I don't know about Keywarden, but KeePass just uses a global hotkey that can be used to type in your password in a context-dependent fashion (figures out the relevant password from the page you're on). No browser integration required, yet no UX hit. (Edit: But I have no idea if its "figure out what page you're on" functionality would work with Bonsai.)