Seems similar to my usual workflow with Firefox's Tree Style Tabs extension: using a parent tab (usually pinned) as a kind of stand-in for a category, then putting child tabs into those category branches.

Obviously Bonsai seems to do this a lot slicker. If it was FOSS and available outside of macOS I'd definitely consider trying this out.