I am not sure if this is what you are asking, but you can create a bootable USB with ventoy on macos using Virtualbox.

Create a VM with no storage, boot from the ventoy ISO, pass through the USB port from the host machine. I used this a couple of days back to create a bootable ventoy drive from my Macbook Pro.