The law can mandate that ProtonMail is forbidden to use such technologies - if the court ruling would have went in the other direction and asserted that the data retention requirements apply, then it would be illegal for Protonmail to offer their service without explicitly collecting and holding the records, even if they technically could do without them.