From what I recall (had a macbook years ago) I could put colons in filenames in the terminal, but not in finder.