I was wondering the same thing! pv probably never touches its input and might itself be using splice to never read the bytes in users pace and just accumulate the byte counts.

Edit: yes it has a --no-splice parameter.