You're conflating two fundamentally different notions of similarity. The similarity among the Indo-European languages are extremely deep linguistic and structural similarities only appreciated by people who study languages and their history for a living, and known by people who are interested in languages and read about them.

The similarity between same-script languages is a superficial geometric symmetry that can be seen by anyone with functioning eyes. Most people are in the second category while not being in the first.