> I often find myself wishing movies and video games had "proper nouns only" subtitles.

This would be an excellent idea! Oftentimes I'll watch something, then in the middle turn on the subtitles and learn that I was misunderstanding the name of someone/something.

Even if I hear it correctly the spelling may be different and can give better context and cultural flavor.