It does not make sense for an application to autoupdate itself when there's a system wide package management with updates available. There are also other reasons that are more cultural than technical in nature.

If you want bleeding edge versions of Chromium (or some other popular program), there are non-standard/third party repositories available. Then you can get nightly builds but still update your system with the package manager.