> (it's just text right?!)

So are books unfortunately.

I would really love if there was an open subtitle repo though. Hell I'd even help make it myself but xkcd/927 and whatnot.