> number of votes (at indexing time? Reading the chat message time?)

At the time it was read from the server, which in most cases is when the sender hit send.