Sending money between two wallets you own creates transaction volume not trade volume. The latter comes from orders matching against each other on an exchange and requires paying the exchange fees so it is not as easy to fake (you need the exchange itself to be in on it, or they take all your money in fees).