I don't read it at mutually exclusive, more that pleasing students is not going to advance your research. So more of a witty, be mindful about what you are trying to achieve, what the preconditions actually are and direct effort appropriately.

Yep, in short you get good at what you do.

They kind of are when you consider that the opportunity cost of one might be the other?