This was taken to a ridiculous extreme in the marvellous The Spanish Prisoner, where the whole point at the end is that you can't hear a certain conversation—but it's still subtitled!