One little trick I use is to turn the tracking speed all the way down in System Preferences, and then set it as high as I need in the Logitech settings. This makes the acceleration pretty unnoticeable for me. Also could use something like this: https://github.com/ther0n/UnnaturalScrollWheels