> I’m surprised no one made an app that turns Touch Bar into fn (without having to press fn) and a button to switch to the apps choices.

This has been a setting in Preferences since a year or two after Touch Bar was introduced.