I’ve solved most compatibility problems with several camera brands (and their drivers) by simply using a hardware HDMI->USB video capture/processing card or stick. Then I can mount it as a generic video device and not install drivers at all, allowing me to switch cameras out at will.
FYI, online reviews say the Atomos Connect is just a repackaged version of the same generic HDMI-to-USB converters with the ms2109 chip that sell for $10-20 on Amazon (like the one linked in the original article).
The recently viral “USB hubs drove me crazy” post forced me to realize that all commodity outboard consumer hardware are probably identically sourced boards/chips, with western branding responsible for the markup— but this one survived where a previous cheaper one failed, YMMV.