Maybe https://mkvtoolnix.download/ fits your usecase then. It allows you to select enabled streams, edit metadata and a lot of other things I haven't tried yet for mkv and other container formats.