> Motion blur is quite often added to stylized animation in an equally stylized sort of arcing cloud, which requires the renderer to also have knowledge of the literal 3d model that's being animated.

You mean smears? That's the animation technique that literally deforms geometry, it's a kind of motion blur, and it's based on the 3d model of course. But I don't see how a gas simulation benefits from smears.