> I have set up a toolchain based on Wix, running via Mono and Wine on Linux, for the purpose of packaging some rather complex .msi files in a commercial software project.

That’s exactly how I rigged up building our MSIs at Tailscale.