Yes, the old world bees sometimes do pollinate the native crops too, and vice versa. It's not a completely separate Venn diagram. The studies discuss and analyze the degrees of crossover.