I believe Autohotkey's image detection has a parameter to select the relative range inside the application window to actually perform a search. If you constrain it to a smaller area (because you know that the UI only appears in that area) this can greatly improve the performance versus searching the entire window.

Edit: I should mention I have no idea if this works on the linux versus of autohotkey.