The amount of data in a typical password vault is insignificantly small measured in kilobytes. Bitwarden cost structure is mostly fixed costs for the infrastructure with small variable costs. If a company was providing hosting of large data stores, supporting many free users would be more difficult.