I agree with you and thanks for bringing it up. My reasoning for only "partially" applying the metaphor is classrooms are often at least a couple dozen students and potentially if "a few horses or more are drinking" others might follow their lead.