> There’s no easy way to organize lots of windows

Sure there is: Tiling window managers. Available for every desktop OS in some form or another. I assume people who are power users enough to have large, multiple monitors can help themselves.