I've met a few people in the US who will nod and make some sort of acknowledging sound after every sentence (or more often) you say, so while rare, it's not exactly something I've never come across.