It's the inconsistency that gets me. If we have to say "people who menstruate" and "people with uteruses" for physical sex characteristics because "women" isn't precise enough, then shouldn't we also say "people who feel like women", "people who conform to feminine social norms" etc rather than "women" for the social aspects of gender. They aren't binary either, so "women" is no more accurate.