You can “self-host” using a service like Cloudron or (if they’ll still manage it for you) Sandstorm.io.

https://blog.cloudron.io/sharing-passwords-with-teammates/