I actually run a separate DNS proxy that does it automatically for me. (HN and lot of other sites)

I only mentioned hosts file because it is the easiest way to spoof the domain.

That's still the same thing: you're manually adding a mapping where you shouldn't have to. HN should just publish the AAAA RRs and be done.